1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,834
Cameron Turner, adamım.

3
00:00:41,917 --> 00:00:44,628
Dur tahmin edeyim. Latte, yulaf sütü, şekersiz.

4
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
Dikkatli olun efendim.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,841
Bir Echo bar alacağım
eğer varsa.

6
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
{\an8}Echo benim göbek adımdır. Hepsi bu kadar mı olacak?

7
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
{\an8}Bu iyi, teşekkürler.

8
00:00:53,554 --> 00:00:56,974
Elbette.
Ödeme alındı. Sipariş geliyor.

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
Teşekkür ederim kardeşim.

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,858
Rica ederim, Cameron.
Tamam, iyi konuşma. Yarın görüşürüz.

11
00:01:07,401 --> 00:01:09,486
<i>Trenden inin.</i>

12
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
Bak, kardeşimi tanıyorum, tamam mı?
O çok hassastır.

13
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Merhaba?

14
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
Hey. Evet.

15
00:03:23,287 --> 00:03:25,205
Hayır. Şimdi istasyona giriyoruz.

16
00:03:25,289 --> 00:03:27,499
<i>Bu istasyon Summit Park'tır.</i>

17
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
Biraz sonra görüşürüz, tamam mı? Elbette.

18
00:03:31,336 --> 00:03:32,379
Hoşçakal.

19
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
Hepsi senin.

20
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
<i>Tren şu anda Summit Park'a varıyor.</i>

21
00:03:55,777 --> 00:03:58,322
<i>Sonraki istasyon Stadium Avenue.</i>

22
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
Aman Tanrım.

23
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
Lanet olsun.

24
00:04:12,628 --> 00:04:14,421
Hayır.

25
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Kahretsin.

26
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
Üzgünüm. Affedersin.

27
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
Cameron.

28
00:05:08,267 --> 00:05:10,018
<i>Merhaba Cameron. Dr. Scott burada.</i>

29
00:05:10,102 --> 00:05:12,980
<i>Bak, eklemek istemiyorum
üzerinizde daha fazla baskı olursa</i>

30
00:05:13,063 --> 00:05:17,317
<i>ancak son taramanızla
giderek artan bir bozulma gösteriyor</i>

31
00:05:17,401 --> 00:05:19,486
<i>ilerlemeye devam etmemiz hayati önem taşıyor
ile--</i>

32
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Sessiz.

33
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
Domuz. Burada mısın?

34
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
İyi çocuk, şimdi.

35
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Bana biraz yiyecek ayırır mısınız?

36
00:06:01,862 --> 00:06:04,656
Evet? Bugün yemeğimin hepsini yemedin mi?

37
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
<i>Dahi çocuk mu yoksa geleceğin seri katili mi?</i>

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
<i>Veli-öğretmen gecesini sabırsızlıkla bekliyorum.</i>

39
00:09:06,505 --> 00:09:11,093
Arra House'a hoş geldin Cameron.
Sizinle şahsen tanışmak güzel.

40
00:09:12,970 --> 00:09:14,179
İçeri gelin.

41
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Burası bizim ana yaşam alanımız.

42
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Vay.

43
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
bunu biliyorum
bu kavramların bazıları rahatsız edici.

44
00:09:45,169 --> 00:09:48,463
Sadece bunu hatırla
devam etmemeye karar verirseniz

45
00:09:48,547 --> 00:09:53,051
Değerlendirme sürecinin herhangi bir noktasında,
bu tesisten asla ayrılmaz.

46
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
Ve...
bu şeyi almasının hiçbir yolu yok mu?

47
00:09:59,099 --> 00:10:04,104
Belirtildiği gibi değiştirdik
DNA'sının ilgili iplikleri

48
00:10:04,188 --> 00:10:06,023
bunun tekrar olmasını önlemek için.

49
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
Peki ona ne olur?
bunu yapmamaya karar verirsem? O sadece...

50
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
O gece farkında olmadan uykuya dalar.
Hiçbir şey bilmiyor.

51
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
Şimdilik ona Jack diyeceğiz.
eğer bu isim sana uygunsa.

52
00:10:55,822 --> 00:10:57,533
Burası kontrol odası.

53
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
Bu da Dalton.

54
00:11:00,786 --> 00:11:02,746
-Hoşgeldin Cameron.
-Merhaba.

55
00:11:03,914 --> 00:11:06,708
O bir psikolog
ve baş teknisyen.

56
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
Bu da ekibimizi tamamlıyor.

57
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
Sadece üçünüz mü?

58
00:11:12,172 --> 00:11:16,343
Üç insan. Yapay zeka sistemlerimiz
Yaklaşık 50 kişinin işini yapıyoruz.

59
00:11:20,514 --> 00:11:22,558
Seni içeri almadan önce,

60
00:11:23,308 --> 00:11:27,187
kameraları devre dışı bırakmana ihtiyacımız olacak
Kişilerinizde ve saatinizde.

61
00:11:27,855 --> 00:11:29,106
Tamam.

62
00:11:33,110 --> 00:11:34,278
Kameraları devre dışı bırakın.

63
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
Teşekkür ederim.

64
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
Peki içeri girelim mi?

65
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
Moleküler olarak yenilendi.

66
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
DNA'nıza eşlendi.

67
00:12:22,284 --> 00:12:25,162
Cameron Turner moleküle.

68
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Rüya mı görüyor?

69
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
Henüz değil.

70
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Devam etmek. Uyanamıyor.

71
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
Özür dilerim doktor.

72
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
Bunu yapamam.

73
00:14:34,875 --> 00:14:37,961
<i>Biliyorum
bu sizin için ne kadar önemli bir karar.</i>

74
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
<i>Neler yaşadığını biliyorum.</i>

75
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
<i>Ama sadece…</i>

76
00:14:43,217 --> 00:14:45,969
<i>karınıza söylediğiniz an
ölüyorsun,</i>

77
00:14:46,053 --> 00:14:48,555
<i>bunu yapma fırsatınız kaçtı.</i>

78
00:14:50,057 --> 00:14:51,183
<i>Ona söyleyebilirsin,</i>

79
00:14:51,266 --> 00:14:55,270
<i>veya bunu bizimle yapabilirsiniz
ve aileniz için hayatın devam etmesine izin verin.</i>

80
00:14:56,271 --> 00:15:00,108
<i>Fakat durumunuzun kötüleştiği göz önüne alındığında,
Gecikmeyi göze alamayız Cameron.</i>

81
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
<i>Lütfen beni arayın.</i>

82
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Bir sörfçü.

83
00:15:13,455 --> 00:15:15,290
Harika. Peki bu?

84
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Cory mi?

85
00:15:18,585 --> 00:15:21,922
Kapşonlu birleşme.

86
00:15:26,385 --> 00:15:27,845
Hayır.

87
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
Kalemlerini alabilir miyim?

88
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
Şimdi de kalemlerime mi bakıyorsun?

89
00:16:05,883 --> 00:16:09,761
22 yıldır kullandığım setin aynısı.
Kalemlerime mi bakıyorsun?

90
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
Onları kullanmıyorsun.

91
00:16:11,138 --> 00:16:13,265
"Değil mi"? Ne zaman "değildir" demeye başladık?

92
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
Andre öldüğünden beri onları kullanmıyorsun.

93
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
<i>Cam, son zamanlarda senin neyin var?</i>

94
00:16:30,032 --> 00:16:33,285
<i>Bak, senin bir sanatçı olduğunu biliyorum
ve bu senin için acı verici. Anladım.</i>

95
00:16:34,036 --> 00:16:36,079
<i>Ama bu sağlık odaklı bir organik çay.</i>

96
00:16:36,163 --> 00:16:38,957
<i>Bu kahrolası bir ayahuasca içeceği değil
tasarlıyoruz.</i>

97
00:16:39,917 --> 00:16:43,045
<i>Neyi takip ettiğinizde
müşteri istiyorsa onu öldürürsün, biliyorsun değil mi?</i>

98
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
<i>Öyleyse sadece top oynayın. Tamam mı?</i>

99
00:16:45,464 --> 00:16:47,382
-Tamam.
-<i>Seni seviyorum. Hoşçakal.</i>

100
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
Bunlardan birini ister misin?

101
00:17:22,835 --> 00:17:26,547
{\an8}-<i>Andre Amca.</i>
-<i>Cory, "Andre Amca" diyebilir misin?</i>

102
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
Bu arada, bu klonlamadır.

103
00:17:33,846 --> 00:17:35,889
-HAYIR!
-Evet.

104
00:17:35,973 --> 00:17:38,517
Hayır, teknik olarak konuşursak, öyle değil.
Makale öyle olmadığını söyledi.

105
00:17:38,600 --> 00:17:41,562
Bu-- Bu yenilenme.

106
00:17:41,645 --> 00:17:45,148
Adının ne olduğu önemli değil, Andre.
Hala tuhaf.

107
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
umrumda değil
teknolojinin ne kadar iyi olacağını söylüyorlar.

108
00:17:48,026 --> 00:17:49,945
bilirsin
saniyeler içinde gerçek bir insan değildi.

109
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
Bak, sadece şunu söylüyorum:
varsayımsal olarak konuşursak,

110
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
ya gerçekten mümkün olsaydı?
Peki ya bunu gerçekten çözdülerse?

111
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
Yapmayacaklar, Andre. Çünkü yapamazsın
bir insanı kopyalamak. Yapamazsın.

112
00:18:04,835 --> 00:18:08,255
-Cameron?
-HAYIR. Ben... Hayır, bunun dışında kalıyorum.

113
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
Hadi ama.

114
00:18:11,466 --> 00:18:13,886
İyi bir ölüm sohbeti gibisi yoktur
sabah ilk iş.

115
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
Tamam aşkım.

116
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
-Komik mi?
-Sağ? Bu çok saçma. Hadi.

117
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
Bak, eğer annem burada oturabilseydi
şu anda bizimle,

118
00:18:22,144 --> 00:18:27,232
ve, bilirsin, söyleyemedik,
o ayırt edilemezdi, o zaman evet.

119
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
Biliyorsun, ahlakı boşver.
Bunu alırdım.

120
00:18:32,779 --> 00:18:34,573
Demek istediğim, söylenen şu ki,

121
00:18:34,656 --> 00:18:37,701
eğer silinirlerse
yat rock'a olan düşkünlüğü,

122
00:18:37,784 --> 00:18:39,620
-Ben yıkılmazdım.
-Evet.

123
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Deliriyorum.
Bana dudakları ver, Poppy. Dudaklarını ver.

124
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
İşte burada.

125
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
Evet.

126
00:19:09,942 --> 00:19:14,112
Nasıl hissettiğini biliyorum.
ama yalan yok.

127
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
Bu sürecin anısı
silinir,

128
00:19:16,823 --> 00:19:21,495
o gün evde uyanır
Cameron Turner rolünde.

129
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
Ve kimse bilmiyor. O bile değil.

130
00:19:25,707 --> 00:19:28,877
Bunun işe yaramasının tek yolu bu.
Temiz bir takas.

131
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
Dışarıda kaç kişi daha var?
Bilmek istiyorum.

132
00:19:36,718 --> 00:19:38,178
Üçüncümüz olacaksın.

133
00:19:41,723 --> 00:19:45,143
Bu kadar yaygın olacak
Birkaç yıl içinde kalp nakli gibi.

134
00:19:47,145 --> 00:19:51,900
Geri dön ve onunla bir hafta geçir
Kararınızı vermeden önce.

135
00:19:54,611 --> 00:19:57,906
Bu sadece benim kararım değil.
Eşimin bilmesi gerekiyor.

136
00:19:57,990 --> 00:20:03,412
Ya karınızın bunu yapacağına karar verirsiniz
gizlilik gerektiren bunu istiyorum,

137
00:20:03,495 --> 00:20:07,666
ya da yapmayacağına karar verirsin,
ve ona öleceğini söyle.

138
00:20:09,084 --> 00:20:13,463
Her iki durumda da, onun adına karar veriyorsun.

139
00:20:18,594 --> 00:20:23,348
{\an8}Dinle, tanışmak üzere olduğun kadın
onun kopyası olduğuna dair hiçbir fikri yok.

140
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
<i>Kızı da öyle
annesi veya arkadaşları.</i>

141
00:20:29,646 --> 00:20:31,565
{\an8<i>Peki yalan nerede?</i>

142
00:20:47,122 --> 00:20:51,460
Hey, işte orada. Bay Turner, değil mi?

143
00:20:52,586 --> 00:20:53,712
Evet, Cameron.

144
00:20:53,795 --> 00:20:55,506
Üç kişilik yatak arıyorum
mahallede mi?

145
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
Ah evet.

146
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
Bu patronum Samantha.

147
00:21:03,764 --> 00:21:04,973
Ben onun kızıyım.

148
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
Kız çocuğu.

149
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Sıkı bir gemiyi yönetiyor.

150
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
Neyse, oturun.

151
00:21:11,480 --> 00:21:13,524
İyi olanlarım vardı
Aslında bugün gel.

152
00:21:15,859 --> 00:21:18,070
Mesajında şunu söylemiştin
bir oğlun vardı değil mi?

153
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
Evet. Cory.

154
00:21:20,822 --> 00:21:22,157
Gösteriyi de mi yönetiyor?

155
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
Evet. Ne kadar küçükse, o kadar otoriter.

156
00:22:07,327 --> 00:22:08,996
-Hey.
-Hey.

157
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
-Evet?
-Evet.

158
00:22:27,306 --> 00:22:29,224
Cory akşam yemeği için Jessie'de mi?

159
00:22:29,725 --> 00:22:32,060
Evet. 8:00'de geri dönüyor.

160
00:22:33,645 --> 00:22:35,230
- Ara mı veriyorsun?
-Evet.

161
00:22:58,086 --> 00:23:01,173
Sanırım Dr. Herbert'i bulacağız.
ultrason için.

162
00:23:02,341 --> 00:23:05,552
Onaylamalarını bekliyorum
ama iyi görünüyor.

163
00:23:05,636 --> 00:23:06,720
Evet.

164
00:23:08,472 --> 00:23:10,015
Bu iyi. Herbert'i seviyoruz.

165
00:23:14,019 --> 00:23:16,522
kendini hazırlıyor musun
seksi bowling topu vücudu için mi?

166
00:23:24,863 --> 00:23:26,532
Hala inanamıyorum.

167
00:23:27,241 --> 00:23:29,952
Aşık olacağız
yine yeni, küçük bir insanla.

168
00:23:31,245 --> 00:23:32,496
Yedi ay.

169
00:23:40,379 --> 00:23:41,421
Ne haber Cam?

170
00:23:48,470 --> 00:23:50,389
İyiyim. Sadece...

171
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
Sadece...

172
00:24:04,194 --> 00:24:05,654
Yani biz...

173
00:24:07,948 --> 00:24:08,991
Cameron'mu?

174
00:24:17,833 --> 00:24:20,335
Sadece yeni, küçük bir insan. Ve…

175
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
Bence bu hala batıyor,
biliyorsun.

176
00:24:26,049 --> 00:24:28,218
Ah, ayı.

177
00:24:28,886 --> 00:24:31,388
Kam.

178
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Kam.

179
00:24:36,810 --> 00:24:38,729
Bir dakikamı aldığını biliyorum.

180
00:24:39,897 --> 00:24:42,733
ve biliyorum bir süredir biz değildik

181
00:24:43,525 --> 00:24:46,111
ama bu bebek bize iyi gelecek.

182
00:24:46,987 --> 00:24:48,030
Evet.

183
00:24:50,991 --> 00:24:54,077
İyi olacağız. Elbette?

184
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
Cory.

185
00:25:21,146 --> 00:25:22,147
<i>Cameron'ı mı?</i>

186
00:25:22,773 --> 00:25:24,358
Fikrimi değiştirdim.

187
00:25:51,844 --> 00:25:52,928
Oturmamın sakıncası var mı?

188
00:26:01,854 --> 00:26:04,731
MERHABA. Ben Cameron'um.

189
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Kate.

190
00:26:11,238 --> 00:26:12,447
Peki onunla tanıştın mı?

191
00:26:13,991 --> 00:26:14,992
Dün.

192
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
O nasıl?

193
00:26:19,830 --> 00:26:21,790
İyi. Sanırım.

194
00:26:21,874 --> 00:26:23,500
Sana ev mi satmaya çalıştı?

195
00:26:24,334 --> 00:26:25,711
Apartman dairesi.

196
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Yaptığımız şey bu.

197
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
<i>Bir hafta mı?</i>

198
00:26:37,139 --> 00:26:40,559
<i>Ve müşteriler de bunu size yöneltiyorlar
bugün, sıfır bildirim?</i>

199
00:26:41,643 --> 00:26:42,978
<i>Neler oluyor Cam?</i>

200
00:26:43,562 --> 00:26:44,563
Hiçbir şey.

201
00:26:45,647 --> 00:26:49,234
Tasarımcı son dakikada hastalandı
ve burada şahsen birine ihtiyaçları vardı.

202
00:26:49,318 --> 00:26:51,862
Bak, üzgünüm P. üzgünüm.

203
00:26:51,945 --> 00:26:55,073
Keşke şu an uzakta olmak zorunda olmasaydım.
İnan bana.

204
00:26:57,367 --> 00:27:00,204
<i>Pekala. Buraya dönsem iyi olur.</i>

205
00:27:00,913 --> 00:27:02,873
-<i>Seninle sonra konuşacağım, tamam mı?</i>
-Tamam.

206
00:27:18,222 --> 00:27:20,057
Tamam Cameron.

207
00:27:20,849 --> 00:27:24,853
Tüm süreç boyunca dışarıda olacaksın.
Yaklaşık altı saat sürecek.

208
00:27:25,479 --> 00:27:27,314
Tamam aşkım. Her şeye sahip olacak mı?

209
00:27:27,856 --> 00:27:29,191
Her bir anı

210
00:27:29,274 --> 00:27:32,194
şu ana kadar
O sandalyede bilincini kaybedersin.

211
00:27:43,664 --> 00:27:46,416
Birkaç dakika sonra batacaksınız.

212
00:27:49,294 --> 00:27:50,838
Tamam aşkım. Sanırım ben...

213
00:27:52,589 --> 00:27:54,925
Ben...

214
00:28:02,933 --> 00:28:04,852
Mesela bir anınız var.
Bir gün geçiriyorsun.

215
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Teşekkür ederim.

216
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
Yani her şeye sahip mi?

217
00:28:39,636 --> 00:28:42,389
Anılar bile
bilinçaltınızın derinliklerinde sakladınız.

218
00:28:48,896 --> 00:28:50,856
Bütün o anılar,
onlar sadece benim değil.

219
00:28:50,939 --> 00:28:53,275
Bunlar karımın ve oğlumun.

220
00:28:53,358 --> 00:28:55,819
Bir deneyin parçası değil.

221
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
Keşke onunla konuşabilseydim.

222
00:28:59,072 --> 00:29:01,283
"Me 2.0"ı geri gönderdiklerinde,

223
00:29:02,075 --> 00:29:05,162
annemin gözlerine baktığını görmek
onun ben olmadığımı bilmeden,

224
00:29:05,704 --> 00:29:07,623
kızımla konuştuğunu görmek...

225
00:29:08,582 --> 00:29:09,583
Yani…

226
00:29:12,711 --> 00:29:14,338
Ve sonra onu sildiklerinde...

227
00:29:16,507 --> 00:29:20,469
Artık yalanın içinde olmadığını bilerek,
Suçluluğum oldukça çabuk azaldı.

228
00:29:24,723 --> 00:29:26,683
Aynı onkologu paylaşıyoruz, biliyor musun?

229
00:29:27,935 --> 00:29:29,144
Doktor Kerosima?

230
00:29:29,978 --> 00:29:30,979
Evet.

231
00:29:32,397 --> 00:29:36,235
Benden önceki hasta
onun da hastasıydı.

232
00:29:42,032 --> 00:29:45,911
Kızınız mutlu görünüyordu.
İkisi de yaptı.

233
00:29:52,209 --> 00:29:53,210
Evet?

234
00:30:00,509 --> 00:30:02,135
Ne zamandır orada?

235
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Kabaca…

236
00:30:08,058 --> 00:30:09,601
kırk iki gün, altı saat.

237
00:30:11,270 --> 00:30:12,312
Kabaca mı?

238
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
Basketbol sahası.

239
00:30:22,322 --> 00:30:24,867
Bellek çapraz kontrolleri
emin olmamıza izin ver

240
00:30:24,950 --> 00:30:27,119
onun bilinci
ve bilinçaltı anılar

241
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
sizinkiyle mükemmel bir uyum içindedir.

242
00:30:30,497 --> 00:30:32,833
İlk başta tuhaf gelecek.

243
00:30:33,333 --> 00:30:36,003
Sadece her anıda kalmaya çalışın.

244
00:30:41,550 --> 00:30:43,218
Kendi zamanında Cameron.

245
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
{\an8}Cameron.

246
00:30:51,685 --> 00:30:52,686
MERHABA.

247
00:30:52,769 --> 00:30:55,063
Cameron, fotoğrafını beğendim.

248
00:30:56,481 --> 00:30:57,566
Nefes almak.

249
00:30:59,109 --> 00:31:03,864
Gerçek gibi geliyor çünkü
beyniniz endişeleniyor, bu gerçek.

250
00:31:05,073 --> 00:31:07,367
Sadece, çok geriye atladım.

251
00:31:07,451 --> 00:31:08,785
Bu normal.

252
00:31:09,411 --> 00:31:12,623
İlerledikçe,
sistem herhangi bir zamanda test edecek

253
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
doğuma kadar.

254
00:31:15,834 --> 00:31:18,754
Elinizden gelenin en iyisini yapmanız çok önemli
anılarda kalmak

255
00:31:18,837 --> 00:31:21,548
ve akışı bozma, tamam mı?

256
00:31:23,300 --> 00:31:25,010
Tamam aşkım.

257
00:31:25,636 --> 00:31:26,929
İyi olduğun zaman.

258
00:31:30,098 --> 00:31:34,102
<i>Merhaba, beni hatırla
birkaç hafta öncesinden mi?</i>

259
00:31:34,186 --> 00:31:38,315
Evet. Çikolatamı yedin.

260
00:31:38,982 --> 00:31:42,444
Bakın, ayrıca bir Echo bar da satın aldım.

261
00:31:42,528 --> 00:31:45,280
Ve umuyorum
şimdiye kadar bunu çözmüştün. Evet.

262
00:31:45,364 --> 00:31:48,909
Evet. yüzünü görmeyi çok isterdim
fark ettiğinde.

263
00:31:49,785 --> 00:31:51,912
Benim için güçlü bir an değil.

264
00:31:54,581 --> 00:31:58,293
Az önce seni burada otururken gördüm.

265
00:31:58,377 --> 00:32:02,381
ve ben-- bu şeyi ben yaptım.

266
00:32:02,464 --> 00:32:04,049
Çantamda.

267
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Hadi bakalım.

268
00:32:14,268 --> 00:32:17,855
Vay! Vay, çok iyisin.

269
00:32:18,730 --> 00:32:21,233
Teşekkür ederim. şimdi farkettim

270
00:32:21,316 --> 00:32:24,236
bu beni bile gösteriyor
daha çok psikopa benziyor.

271
00:32:24,319 --> 00:32:26,864
-Ah evet?
-Ama değilim! Ben değilim. Söz veriyorum.

272
00:32:26,947 --> 00:32:29,992
Yetenekli bir psikopat daha iyidir
yeteneksiz birinden daha, yani…

273
00:32:30,075 --> 00:32:31,827
Evet. Bunu takdir ediyorum.

274
00:32:33,036 --> 00:32:34,413
Bu arada ben Cameron.

275
00:32:36,081 --> 00:32:38,542
Cameron. Haşhaş.

276
00:32:40,502 --> 00:32:41,503
Haşhaş.

277
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Zevk.

278
00:32:45,757 --> 00:32:47,759
Durağım yaklaşıyor.

279
00:32:47,843 --> 00:32:52,097
Tamam. Pekala.
Peki, gitmene izin vereceğim.

280
00:32:53,473 --> 00:32:56,518
Şekerini yediğim için tekrar özür dilerim.

281
00:32:57,603 --> 00:32:59,146
Seni buralarda görmeyi umuyorum.

282
00:32:59,229 --> 00:33:01,815
<i>-Sonraki istasyon Summit Park.</i>
-Tamam, en iyi dileklerimle.

283
00:33:04,484 --> 00:33:05,861
En içten dileklerimle.

284
00:33:08,113 --> 00:33:09,114
Merhaba Cameron?

285
00:33:12,284 --> 00:33:13,368
Burada.

286
00:33:13,452 --> 00:33:15,204
Hayır, bu senin için. Sakla.

287
00:33:15,871 --> 00:33:16,872
Onu bana tekrar ver.

288
00:33:18,081 --> 00:33:19,082
Tamam aşkım.

289
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
Haşhaş.

290
00:34:00,082 --> 00:34:04,002
-Evet? Henüz korktun mu?
-Biraz korkuyorum.

291
00:34:04,086 --> 00:34:05,879
Mesela orada çok şey oluyor.

292
00:34:10,007 --> 00:34:12,052
O korkunç şeyi kastediyorsun
Geçen gün yapmıştım?

293
00:34:15,597 --> 00:34:17,431
Evet!

294
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
Beni dışarı çıkar.

295
00:34:19,560 --> 00:34:21,562
Sen biraz dayan.
Senin için hazır değilim.

296
00:34:23,272 --> 00:34:25,649
<i>Seni çok uzun zamandır bekliyorduk.</i>

297
00:34:30,237 --> 00:34:33,322
<i>Bana Cory'yi çok hatırlatıyor.
Çok tatlısın.</i>

298
00:34:36,368 --> 00:34:38,245
Ve sonra bir üçüncüsü daha vardı.

299
00:34:38,328 --> 00:34:40,873
Sana bakmak istemiyorum.
Beni güldürüyor.

300
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
Anne.

301
00:34:48,964 --> 00:34:50,674
-İçeri girmeyeceğim.
-Sorun değil.

302
00:34:54,719 --> 00:34:56,429
<i>Onu üst katta odasında gördüm,</i>

303
00:34:56,513 --> 00:34:59,474
<i>ve ağlıyordu,
ve gerçekten üzgün görünüyordu.</i>

304
00:35:00,726 --> 00:35:01,602
Andre yüzünden mi?

305
00:35:01,685 --> 00:35:05,522
Cameron Turner, ikiz kardeşim Andre.

306
00:35:06,815 --> 00:35:07,983
Merhaba Andre.

307
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
-Onu durdurmalıydım.
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

308
00:35:11,904 --> 00:35:13,488
Onu durdurmalıydım.

309
00:35:16,033 --> 00:35:19,244
Bu benim hatam, Cam. Bu benim hatam.

310
00:35:24,166 --> 00:35:26,001
-Ben--
-İyi misin Cameron?

311
00:35:28,295 --> 00:35:30,297
-Üzgünüm. Bir saniyeye ihtiyacım var.
-Elbette.

312
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
Elbette. Hadi gidelim.

313
00:35:54,154 --> 00:35:55,739
<i>Şimdi izin günleri mi ayırıyorsunuz?</i>

314
00:35:55,822 --> 00:35:58,784
Evet, izin ayırttım
Böylece döndüğümde takılabiliriz.

315
00:35:58,867 --> 00:36:02,538
<i>Seni soymaya çalışıyordum
son altı aydır masanızdan.</i>

316
00:36:02,621 --> 00:36:04,748
<i>Birdenbire heveslendin
her şeyi bırakmak.</i>

317
00:36:05,999 --> 00:36:07,835
<i>Biliyorum. Haklısın. Bu--</i>

318
00:36:10,921 --> 00:36:11,922
<i>Ayı mı?</i>

319
00:36:13,924 --> 00:36:16,134
-<i>İyi misin?</i>
- Evet. Evet.

320
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
<i>Evet?</i>

321
00:36:20,514 --> 00:36:22,766
<i>Bundan memnun olduğunuzdan emin misiniz?</i>

322
00:36:24,017 --> 00:36:26,520
<i>Evet. Son birkaç haftadır sadece…</i>

323
00:36:27,521 --> 00:36:28,730
Bilmiyorum. Sadece...

324
00:36:30,148 --> 00:36:33,652
Merhaba P. iyiyim.
Bu sadece iş. Çalışıyorum.

325
00:36:33,735 --> 00:36:37,072
Ben... sadece senden uzakta olmaktan nefret ediyorum.
Hepsi bu.

326
00:36:38,115 --> 00:36:39,324
<i>Ve ben de bizi özledim.</i>

327
00:36:40,117 --> 00:36:43,161
<i>Eve geldiğimde takılacağız
ve gerçekten konuş, tamam mı?</i>

328
00:36:43,829 --> 00:36:45,247
<i>Tamam Cameron.</i>

329
00:36:48,667 --> 00:36:50,502
Aman Tanrım.

330
00:36:52,004 --> 00:36:54,756
Tamam, kesinlikle suçu üstleniyorsun
bu örnek için.

331
00:36:54,840 --> 00:36:57,926
Hayır.
Cory'nin bunu kendisinin seçtiğine inanıyorum.

332
00:36:58,010 --> 00:37:01,180
-Ne? Üç ayda mı?
<i>-Evet. Çünkü ben onunla birlikteydim.</i>

333
00:37:01,805 --> 00:37:02,973
<i>Mağazada dolaşıyorduk</i>

334
00:37:03,056 --> 00:37:06,768
ve onu bebek arabasında itiyorum.
O da şöyle dedi, "Hey. Hey, koca adam.

335
00:37:06,852 --> 00:37:09,563
Şu sarı hardallı tulumu görüyorsun
orada mı?

336
00:37:09,646 --> 00:37:11,315
Hayatımda buna ihtiyacım var."

337
00:37:11,398 --> 00:37:14,401
Evet, çok çekici. Ben şöyleydim,
"Hey, buna ne diyorsun?"

338
00:37:15,652 --> 00:37:18,405
Evet, çok çekici.
Sana bunu vereceğim.

339
00:37:19,239 --> 00:37:20,532
<i>Ama bu suçtur.</i>

340
00:37:34,463 --> 00:37:36,715
<i>Birlikte,
ben ve sen onunla ilgileneceğiz</i>

341
00:37:36,798 --> 00:37:39,009
<i>tekrar kendi başının çaresine bakabilene kadar.
Tamam mı?</i>

342
00:37:40,135 --> 00:37:43,430
Sen ve ben onun için güçlü olmalıyız, tamam mı?
Şu anda sadece hasta.

343
00:37:44,264 --> 00:37:45,516
Çekip gitmek.

344
00:37:45,599 --> 00:37:47,434
Uyan dostum. Hadi.

345
00:37:50,312 --> 00:37:52,898
En az altı saat daha.

346
00:37:52,981 --> 00:37:54,525
Altı saat daha mı?

347
00:37:54,608 --> 00:37:56,443
Dışarısı hâlâ karanlık. Bakmak!

348
00:37:57,319 --> 00:37:59,988
Çünkü henüz erken.
Ama uyanmalısın dostum. Gitmeliyiz.

349
00:38:00,572 --> 00:38:02,449
Bırakın bu eli. İşte bum.

350
00:38:02,533 --> 00:38:05,202
-Ve şimdi hafifçe vur. Devam edin.
-Bum.

351
00:38:08,872 --> 00:38:10,624
Bunu bütün gün odamda yapardım.

352
00:38:10,707 --> 00:38:12,918
-Çok güzel kokuyor.
-Sence?

353
00:38:13,001 --> 00:38:16,672
-Kale. Lahana. Lahana. Nane. Ve nane.
-Evet. Elbette.

354
00:38:16,755 --> 00:38:19,091
Biraz batırın...
biraz soya sosu.

355
00:38:39,945 --> 00:38:42,781
<i>Tamam.
Ben burada duruyorum.</i>

356
00:38:44,825 --> 00:38:46,410
Ne kadar zaman alacak?

357
00:38:47,619 --> 00:38:49,121
Derhal uyanmalı.

358
00:38:51,957 --> 00:38:55,169
Tamam aşkım. Buraya çıkmaya hazırız.

359
00:39:03,510 --> 00:39:04,511
Elbette.

360
00:39:05,846 --> 00:39:07,181
Tamam aşkım.

361
00:39:08,932 --> 00:39:10,767
Gözlerinizi kapalı tutun.

362
00:39:11,518 --> 00:39:13,270
Seni üçten geriye sayacağım.

363
00:39:14,730 --> 00:39:15,731
Ve üçte…

364
00:39:17,316 --> 00:39:18,317
Ve iki…

365
00:39:20,611 --> 00:39:21,695
Ve bir.

366
00:39:44,676 --> 00:39:45,761
Sen iyisin.

367
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
Nefes almak.

368
00:39:52,059 --> 00:39:54,061
-Bu kadar mı?
-İşte bu.

369
00:39:58,482 --> 00:39:59,733
Her şey yolunda mı?

370
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Her şey harika gitti.

371
00:40:05,948 --> 00:40:07,157
Onu ne zaman göreceğim?

372
00:40:07,658 --> 00:40:08,659
Sabah.

373
00:40:09,451 --> 00:40:11,328
O zamana kadar biraz uyumalısın.

374
00:40:18,627 --> 00:40:21,004
<i>Şimdilik
bu tesiste olduğunuzu,</i>

375
00:40:21,088 --> 00:40:24,466
o çil tek yer
tüm vücudunda

376
00:40:24,550 --> 00:40:26,718
bu onunkinin aynısı değil.

377
00:40:27,928 --> 00:40:30,013
Eğer kafanız karışırsa,

378
00:40:30,097 --> 00:40:35,185
o çili buluyorsun
ve kim olduğunu bileceksin. Tamam aşkım?

379
00:40:37,479 --> 00:40:39,982
Bunun ne kadar tuhaf olduğunu biliyoruz.

380
00:40:43,902 --> 00:40:45,696
Burada iyi bir anlaşma yaptın.

381
00:40:47,990 --> 00:40:48,991
Göreceksin.

382
00:40:50,951 --> 00:40:53,704
<i>Bum! Tekrar.</i>

383
00:40:53,787 --> 00:40:55,998
- Küçük çene müziği.
-<i>Aşağı iniyorsun.</i>

384
00:40:56,081 --> 00:40:58,041
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun evlat.

385
00:40:59,793 --> 00:41:01,545
Çok gençsin.

386
00:41:02,379 --> 00:41:03,380
Chump.

387
00:41:03,463 --> 00:41:05,215
Evet!

388
00:41:11,513 --> 00:41:12,514
<i>Bum!</i>

389
00:41:12,598 --> 00:41:15,976
-<i>Evet bebeğim!</i>
-Bu da başka bir ucuz kalan.

390
00:41:20,981 --> 00:41:21,982
Aramayı sonlandırın.

391
00:41:22,649 --> 00:41:23,859
<i>Babam mı?</i>

392
00:41:26,403 --> 00:41:28,447
-<i>Merhaba, Cameron?</i>
-<i>Konuş benimle Cameron.</i>

393
00:41:28,530 --> 00:41:30,824
-<i>Hayır.</i>
-<i>Poppy'ye bir mesaj gönder.</i>

394
00:41:39,082 --> 00:41:42,503
<i>Diyorlar ki
bu nöbetlerden herhangi biri beni öldürebilir.</i>

395
00:41:44,546 --> 00:41:48,425
Ve bu hafta burada ölebilirim
onları görmek için eve gitmeden önce.

396
00:41:52,846 --> 00:41:56,808
Onu hayal etmeden duramıyorum
Haberi alıyorum, Cory'ye söylemek zorunda kalıyorum.

397
00:42:03,398 --> 00:42:05,609
Poppy ve ben oradaydık
bazı şeylerin içinden geçiyoruz.

398
00:42:06,318 --> 00:42:08,362
Geçen gece onu güldürdüm.

399
00:42:09,154 --> 00:42:11,865
hatırlayamıyorum
bunu en son ne zaman yaptım biliyor musun?

400
00:42:12,699 --> 00:42:13,909
Sadece onu güldürdüm.

401
00:42:15,536 --> 00:42:17,079
Çünkü komik değilsin.

402
00:42:21,458 --> 00:42:22,876
Evet, o da.

403
00:42:38,475 --> 00:42:39,977
Bu şeyler seni öldürecek, biliyorsun.

404
00:42:40,060 --> 00:42:43,272
Çok komiksin. Siktir et şunu.

405
00:42:46,149 --> 00:42:47,150
Cameron'mu?

406
00:42:48,277 --> 00:42:49,319
Sizin için hazırız.

407
00:42:55,909 --> 00:42:56,910
Sonra görüşürüz.

408
00:42:59,037 --> 00:43:00,038
İyi eğlenceler.

409
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
Poppy dünyadaki en iyi uyuyan kişidir.

410
00:43:10,632 --> 00:43:12,968
Yorgun olduğunda,
saniyeler içinde sürüklenip gidecek,

411
00:43:13,051 --> 00:43:14,595
sanki bir ışık gibi.

412
00:43:15,929 --> 00:43:17,514
Poppy Fransızca mı konuşuyor?

413
00:43:19,349 --> 00:43:21,852
Evet, yine de söyleyecek
ara sıra kullanılan fransızca kelime.

414
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
Şöyle diyecek…

415
00:43:27,441 --> 00:43:28,442
Veya…

416
00:43:34,698 --> 00:43:37,409
Ya da bir şey harikaysa,
tıpkı mükemmel gibi,

417
00:43:37,492 --> 00:43:39,077
fısıldayabilir…

418
00:43:58,764 --> 00:44:00,516
Gidip merhaba demek ister misin?

419
00:44:32,172 --> 00:44:33,173
İyi misin?

420
00:44:35,092 --> 00:44:36,218
Dün geceden sonra mı?

421
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
İyi.

422
00:44:47,020 --> 00:44:48,522
Nasıl yapacağımı bilmiyorum…

423
00:44:50,816 --> 00:44:52,568
Burada ne söylenmeli?

424
00:44:56,113 --> 00:44:57,531
Öyle olduğumu düşünmediğini biliyorum...

425
00:45:05,330 --> 00:45:06,331
Sen.

426
00:45:13,130 --> 00:45:15,632
O odada oturuyorum.
Rafa'ya bakıyorum.

427
00:45:16,216 --> 00:45:20,053
<i>Kalbim atıyor
göğsümden dışarı çıkıyorum ve, ımm, gerginim.</i>

428
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
Gerçekten gerginim.

429
00:45:26,393 --> 00:45:27,936
Sonra babam aklıma geliyor.

430
00:45:31,815 --> 00:45:34,359
Onu görmek için çıktığım ilk yolculuk
ayrıldıktan sonra.

431
00:45:35,944 --> 00:45:37,779
O uçağa binmek.

432
00:45:39,323 --> 00:45:40,991
Sadece sinirler, biliyor musun?

433
00:45:41,742 --> 00:45:43,160
Ve gözlerimi kapatıyorum.

434
00:45:46,455 --> 00:45:47,873
Sonra onları açıyorum.

435
00:45:53,504 --> 00:45:55,506
orada değilim
artık o odada.

436
00:45:58,258 --> 00:45:59,259
Buradayım.

437
00:46:02,971 --> 00:46:04,056
Buradayım.

438
00:46:09,144 --> 00:46:12,523
Üzgünüm dostum. Üzgünüm. Üzgünüm.

439
00:46:21,657 --> 00:46:23,659
Gergin olduğunu biliyor Jack.

440
00:46:24,910 --> 00:46:26,745
Sadece soruları cevapla.

441
00:46:32,751 --> 00:46:34,670
-<i>Ses kapatıldı.</i>
-Cameron...

442
00:46:36,255 --> 00:46:37,256
sen sensin.

443
00:46:38,757 --> 00:46:41,552
Yanlış cevap yoktur.

444
00:46:49,101 --> 00:46:50,310
<i>Ses açıldı.</i>

445
00:46:50,394 --> 00:46:54,731
Tamam, Jack.
Poppy çocuklarla çalışıyor.

446
00:46:55,649 --> 00:46:58,277
Evet, öğretiyor
öğrenme güçlüğü çeken çocuklar

447
00:46:58,360 --> 00:47:00,153
müzik terapisi yoluyla.

448
00:47:01,238 --> 00:47:03,866
Onun kendi fikri var
Orff Schulwerk yöntemine göre.

449
00:47:05,075 --> 00:47:11,790
Çocuklarla birlikte şarkılar yapıyor.
ve bunları şarkılara koyuyor.

450
00:47:11,874 --> 00:47:15,210
Ve… buna bayılıyorlar.

451
00:47:18,297 --> 00:47:20,257
O sadece delicesine yetenekli.

452
00:47:22,384 --> 00:47:27,222
O umursuyor. Bilirsin?
Gerçekten umurunda.

453
00:47:28,390 --> 00:47:29,975
<i>Hep çocuk mu istiyordunuz?</i>

454
00:47:33,604 --> 00:47:35,439
Bu hoşuma gitti, Cameron Turner.

455
00:47:36,481 --> 00:47:39,026
Sanırım Poppy'yle tanıştıktan sonra,
Çocuk istediğimi fark ettim.

456
00:47:39,109 --> 00:47:40,694
Bütün bunlar hoşuma gitti.

457
00:47:40,777 --> 00:47:42,321
Evet.

458
00:47:42,404 --> 00:47:44,573
<i>Uzun süre alaycı davrandım.</i>

459
00:47:44,656 --> 00:47:47,701
Vay. Aman Tanrım.

460
00:47:48,785 --> 00:47:51,872
Kitap zevklerimiz çok benzer.

461
00:47:51,955 --> 00:47:56,210
{\an8<i>Bu fikir
gerçek aşkı ya da ruh eşini bulmanın yolu.</i>

462
00:47:57,252 --> 00:48:01,256
<i>Sonra Poppy gibi biri çıkagelir
ve hayatta kaldığınızı fark ediyorsunuz.</i>

463
00:48:01,340 --> 00:48:02,341
Oynuyor musun?

464
00:48:04,176 --> 00:48:05,302
Kasaplık yapıyorum.

465
00:48:06,386 --> 00:48:08,680
Ama senin önünde oynamıyorum.

466
00:48:08,764 --> 00:48:11,767
Yapabilirdim
sonsuza kadar böyle devam etti.

467
00:48:11,850 --> 00:48:15,687
<i>Dursan iyi olur
Ve ne yaptığınızı düşünün</i>

468
00:48:20,943 --> 00:48:23,237
Ah, buna bayıldım. Evet.

469
00:48:23,320 --> 00:48:24,530
Şansım yaver gitti sanırım.

470
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
İyi.

471
00:48:29,952 --> 00:48:32,287
Hakkında konuşun
ebeveynlerinin ilişkisi.

472
00:48:33,163 --> 00:48:35,916
Aslında yok
konuşacak çok şey var.

473
00:48:36,458 --> 00:48:39,962
Ben beş yaşındayken boşandılar
ve babam iş için başka bir yere taşındı.

474
00:48:41,004 --> 00:48:43,131
O bir doktordu. Bir çocuk doktoru.

475
00:48:51,932 --> 00:48:56,687
Bana benziyor.
Bana benziyor ama bilmiyorum...

476
00:48:58,605 --> 00:49:02,025
Yedi ay içinde o çocuk
dünyaya babasız gelmek.

477
00:49:06,363 --> 00:49:07,447
Yedi ay.

478
00:49:07,948 --> 00:49:10,367
Hey. En azından değilsin
kendin için üzülmek.

479
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
Tamam. Bu adil.

480
00:49:14,371 --> 00:49:15,622
İyi olacaksın dostum.

481
00:49:15,706 --> 00:49:16,707
Bu adil.

482
00:49:19,418 --> 00:49:22,045
Peki ya sen? Nasılsın?

483
00:49:23,297 --> 00:49:24,298
Ben?

484
00:49:25,048 --> 00:49:26,550
Asla daha iyi değil.

485
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
Başka harika sorularınız var mı?

486
00:49:27,843 --> 00:49:29,344
Hayır. Tamam.

487
00:49:30,304 --> 00:49:31,305
Evet.

488
00:49:32,222 --> 00:49:33,974
Burada hayatımın zamanını geçiriyorum.

489
00:49:34,057 --> 00:49:36,977
Doğa muhteşem. Harika yemekler.

490
00:49:44,401 --> 00:49:45,402
Cameron'mu?

491
00:49:46,445 --> 00:49:47,863
Karanlık hale getirin.

492
00:49:49,156 --> 00:49:52,492
Andre. Hediye.

493
00:49:55,329 --> 00:49:56,830
Gerçekten bundan hoşlanacak mıyım?

494
00:49:56,914 --> 00:49:58,916
-Muhtemelen hayır. Muhtemelen...
-Tanrım. Ne?

495
00:49:58,999 --> 00:50:01,084
-Ayaklarınızı yukarıya kaldırın.
-Ayaklarımı nereye kaldıracağım?

496
00:50:01,168 --> 00:50:04,087
-Ve adım at. Adım. Adım.
- Vay! Hata. Ah, hayır! HAYIR! Ah.

497
00:50:04,171 --> 00:50:05,631
İşte başlıyoruz. İşte buyurun.

498
00:50:05,714 --> 00:50:07,299
Güvendeyiz. Güvendeyiz.

499
00:50:07,883 --> 00:50:08,884
Nedir?

500
00:50:12,012 --> 00:50:15,265
Bana bir piyano aldın!

501
00:50:17,893 --> 00:50:19,228
Andre!

502
00:50:20,729 --> 00:50:21,730
Aman Tanrım.

503
00:50:21,813 --> 00:50:24,816
-Çok teşekkür ederim.
-<i>Ve Poppy'ye çok benziyordu.</i>

504
00:50:24,900 --> 00:50:28,904
<i>Mesela son derece akıllı ve nazik.</i>

505
00:50:29,988 --> 00:50:31,448
Ona ne oldu?

506
00:50:32,824 --> 00:50:39,039
Andre… bisikletinden atıldı
bir dağ yolundan.

507
00:50:40,707 --> 00:50:45,087
Cesedi dallara düştü
yüksekte bir çam ağacı.

508
00:50:46,421 --> 00:50:50,592
<i>Birkaç haftada bir rüya görüyorum
orada, ağaçların tepesinde onun hakkında.</i>

509
00:50:52,886 --> 00:50:55,472
<i>Yalnız. Sadece orada uzanıyorum.</i>

510
00:51:01,854 --> 00:51:04,273
Eşinizle konuştunuz mu?
o rüya hakkında?

511
00:51:04,356 --> 00:51:05,357
Hayır.

512
00:51:06,024 --> 00:51:07,025
Neden olmasın?

513
00:51:07,693 --> 00:51:10,279
Evden ayrılmadı
bir yılın daha iyi bir kısmı için.

514
00:51:13,282 --> 00:51:16,201
Misafir odasında uyudum
çoğu zaman, yani…

515
00:51:16,285 --> 00:51:17,786
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

516
00:51:20,539 --> 00:51:21,748
Biliyorum, biliyorum.

517
00:51:22,708 --> 00:51:24,877
-Yalnız kalmaya ihtiyacım var. Teşekkür ederim.
-Lütfen--

518
00:51:25,460 --> 00:51:29,506
Bu aslında konu değil
girmekten keyif alıyoruz.

519
00:51:31,884 --> 00:51:34,678
Poppy nasıl ayrı uyuyordu?
hissettirdin mi?

520
00:51:36,805 --> 00:51:37,806
Yalnız.

521
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Çoğunlukla onun için endişeleniyordum.

522
00:51:42,394 --> 00:51:43,395
Onu özledim.

523
00:51:45,147 --> 00:51:47,107
Bunun için ona kızdın mı?

524
00:51:47,983 --> 00:51:49,484
<i>İkizini kaybetti.</i>

525
00:51:50,485 --> 00:51:54,740
<i>Kendisini hiç iyi hissetmedi
o motosikleti almasıyla ilgili.</i>

526
00:51:56,325 --> 00:51:59,161
<i>Daha fazla protesto etmediği için kendini suçladı.</i>

527
00:51:59,244 --> 00:52:01,914
<i>Ama yine de bisikleti alacaktı.</i>

528
00:52:03,081 --> 00:52:06,960
Ne kadar iyi olduğundan bahsetmiştin
Poppy terapistiyle ilerleme kaydetti

529
00:52:07,044 --> 00:52:08,462
son birkaç aydır.

530
00:52:09,213 --> 00:52:11,131
Ama hiç kimseyi görmeye gitmedin mi?

531
00:52:11,632 --> 00:52:13,300
Hayır.

532
00:52:14,927 --> 00:52:17,888
Biriyle konuştun mu
annenle baban boşandıktan sonra mı?

533
00:52:18,555 --> 00:52:19,890
Hayır, beş yaşındaydım.

534
00:52:21,683 --> 00:52:23,810
Yani hiç terapiste gitmedin mi?

535
00:52:23,894 --> 00:52:24,895
Hayır.

536
00:52:24,978 --> 00:52:28,815
Ve Poppy ile konuşamazsın
sürekli gördüğün bu rüya hakkında?

537
00:52:28,899 --> 00:52:32,653
İki yıl oldu.
Neden birini görmeye gitmedin?

538
00:52:32,736 --> 00:52:33,737
Bilmiyorum.

539
00:52:37,074 --> 00:52:38,075
Cameron'mu?

540
00:52:40,160 --> 00:52:41,411
Üzgünüm, ben...

541
00:52:46,792 --> 00:52:48,001
Üzgünüm.

542
00:52:49,253 --> 00:52:50,254
Sorun değil.

543
00:52:54,007 --> 00:52:55,217
Biraz ara verelim.

544
00:53:20,284 --> 00:53:21,493
Onları senin için saklıyorum.

545
00:53:41,054 --> 00:53:42,055
<i>Pekala.</i>

546
00:53:42,723 --> 00:53:45,392
Jack, hazır mısın?

547
00:53:45,893 --> 00:53:46,894
Evet.

548
00:53:47,769 --> 00:53:49,104
-Cameron?
-Evet.

549
00:53:51,481 --> 00:53:52,482
Elbette.

550
00:53:53,317 --> 00:53:55,152
Poppy'yi çağır lütfen.

551
00:54:02,826 --> 00:54:06,663
<i>Bu tuhaf bir zamanlama.
Az önce klinikle konuştum.</i>

552
00:54:07,414 --> 00:54:11,084
<i>Doktor Herbert onaylandı
ayın 25'indeki ultrason için.</i>

553
00:54:16,632 --> 00:54:17,633
<i>Kamera mı?</i>

554
00:54:19,843 --> 00:54:21,053
Bu gerçek.

555
00:54:21,136 --> 00:54:25,557
<i>Evet. Çok gerçek. Bedende yaşayan insan.</i>

556
00:54:25,641 --> 00:54:28,727
Çok farklı hissettiriyor
Cory ile olanları nasıl hatırladığıma göre, değil mi?

557
00:54:28,810 --> 00:54:29,811
<i>Evet.</i>

558
00:54:31,939 --> 00:54:33,774
Nasıl öğrendiğimizi hatırlıyor musun?

559
00:54:33,857 --> 00:54:37,736
<i>Aman Tanrım, evet.
O çılgın kar.</i>

560
00:54:38,320 --> 00:54:40,113
<i>Jessie ve Zoe'nin düğünü ertesi gün.</i>

561
00:54:40,197 --> 00:54:42,449
Zoe hemen anladı.

562
00:54:42,950 --> 00:54:46,578
<i>"Aman Tanrım. Hamilesin, Poppy."</i>

563
00:54:47,412 --> 00:54:50,749
Ah, bu duyguyu hatırlıyorum.

564
00:54:50,832 --> 00:54:52,668
Sen zar zor
doktorun muayenehanesinden,

565
00:54:52,751 --> 00:54:54,920
zaten bir çalma listesi hazırlıyordun,
hoparlörü orada tutuyor.

566
00:54:55,003 --> 00:54:59,842
<i>Evet. Evet. Rahim melodileri.</i>

567
00:54:59,925 --> 00:55:03,595
Rahim melodileri. Ah, bir dakika oldu.

568
00:55:05,222 --> 00:55:06,932
<i>Hey, Cory'ye de yakında söylemeliyiz.</i>

569
00:55:08,642 --> 00:55:10,310
Evet, ben de aynısını düşünüyordum...

570
00:55:11,311 --> 00:55:13,605
Rafa, Poppy'ye bir mesaj gönder.

571
00:55:15,691 --> 00:55:17,776
-Ne yaptın?
-Bu hoşuma gitmedi.

572
00:55:20,821 --> 00:55:24,575
Peki bundan hoşlandığımı mı sanıyorsun?
Eşimle sahne ışıkları altında mı konuşuyorum?

573
00:55:24,658 --> 00:55:26,118
O senin karın değil!

574
00:55:26,201 --> 00:55:29,663
Tamam. Tamam, anlıyorum.

575
00:55:29,746 --> 00:55:32,583
Bunun gerçekten işe yaradığını görmeye dayanamazsınız.
Asıl sorun bu.

576
00:55:32,666 --> 00:55:34,251
-Siktir git dostum!
-Siktir git!

577
00:55:34,334 --> 00:55:37,129
Peki ya ben?
Bu yerde uyanmak,

578
00:55:37,212 --> 00:55:39,548
fişi çekmeni bekliyorum
ben olmadığım söyleniyor.

579
00:55:39,631 --> 00:55:41,049
Çünkü sen ben değilsin.

580
00:55:41,842 --> 00:55:43,802
Sen ben değilsin!

581
00:55:46,972 --> 00:55:49,683
Biliyor musun? Bütün bunları siktir et.

582
00:55:49,766 --> 00:55:52,227
- Hayır, saçmalık. Sen burada kal.
-Bu saçmalık! Siktir et şunu!

583
00:55:52,311 --> 00:55:54,855
-Burada kal. Saçmalık. Bu gerçek.
- Lanet kapıyı aç!

584
00:55:54,938 --> 00:55:56,773
Ve bunu biliyorsun. Bunu biliyorsun.

585
00:55:56,857 --> 00:56:00,485
Poppy eğer söyleyemezse, dedi ki:
eğer annesi ayırt edilemez olsaydı…

586
00:56:00,569 --> 00:56:02,821
İşte burada. Ayırt edilemez.

587
00:56:02,905 --> 00:56:05,073
Bunu başaramayacaksın
çünkü çok bencilsin!

588
00:56:05,157 --> 00:56:06,658
Çekilin üzerimden.

589
00:56:06,742 --> 00:56:08,869
Seninle işim bitti. Ha?

590
00:56:08,952 --> 00:56:12,497
Bir şey mi yapacaksın?
Yap. Lanet olsun, yap şunu. Yap!

591
00:56:13,457 --> 00:56:16,251
Evet. Burayı terk etmeyeceksin.

592
00:56:16,335 --> 00:56:19,588
Eve gidiyorum ve onlara söylüyorum
her şey. Her şey!

593
00:56:20,088 --> 00:56:22,341
Evet, eminim yapacaksın. Kaltak göt.

594
00:56:22,424 --> 00:56:24,426
Her zaman seninle ilgili.
Her zaman seninle ilgili.

595
00:56:24,510 --> 00:56:26,220
Konuşmaya çalışıyordu
çünkü ne kadar süreceğini bilmiyorum

596
00:56:26,303 --> 00:56:27,387
ve sen onu dışlamaya devam ediyorsun,

597
00:56:27,471 --> 00:56:29,806
çünkü derinlerde bir yerde,
sanki bizi terk etmiş gibi hissediyorsun.

598
00:56:29,890 --> 00:56:31,892
-Bunu hiç düşünmemiştim! Ben asla!
-Yaptın!

599
00:56:31,975 --> 00:56:33,268
Sen...

600
00:56:33,352 --> 00:56:36,355
Merhaba. Hey.

601
00:56:36,438 --> 00:56:38,774
Sorun değil. Sorun değil. Nefes al, nefes al.

602
00:56:40,234 --> 00:56:41,235
Kam?

603
00:56:54,206 --> 00:56:55,624
Ne oluyor dostum?

604
00:57:00,420 --> 00:57:02,339
<i>Bu halde eve gitmemeli.</i>

605
00:57:10,472 --> 00:57:14,476
Onunla konuşacağım.
ama sözleşmesinde var.

606
00:57:18,230 --> 00:57:19,439
Onu görmem lazım.

607
00:58:17,581 --> 00:58:20,000
Bildiğim zamanı hatırlıyorum
o iyileşecekti.

608
00:58:30,636 --> 00:58:34,431
<i>Eskiden Tracy için ağlardım</i>

609
00:58:34,515 --> 00:58:37,684
<i>Onu tekrar görmek istedim</i>

610
00:58:40,020 --> 00:58:46,818
<i>Ama bazen
Bazen hayat her zaman öyle değildir</i>

611
00:58:51,532 --> 00:58:57,913
<i>Nisan ayında bazen kar yağar</i>

612
00:59:01,500 --> 00:59:06,505
<i>Bazen kendimi çok kötü hissediyorum</i>

613
00:59:07,714 --> 00:59:09,216
<i>Çok kötü</i>

614
00:59:10,592 --> 00:59:17,558
<i>Bazen hayatın hiç bitmemesini diliyorum</i>

615
00:59:19,643 --> 00:59:25,941
<i>Ve tüm güzel şeyler
Asla sürmez diyorlar</i>

616
00:59:30,112 --> 00:59:32,155
<i>Ve aşk</i>

617
00:59:33,156 --> 00:59:39,538
<i>Geçene kadar zor değil</i>

618
00:59:57,681 --> 01:00:02,477
Hey, uh… Az önce olanlar için gerçekten üzgünüm.

619
01:00:03,228 --> 01:00:04,855
Bizi terk ettiğini sanmıyorum.

620
01:00:08,901 --> 01:00:10,360
Hayır, bunda bir şeyler var.

621
01:00:12,029 --> 01:00:13,238
Bunda bir şey var.

622
01:00:15,365 --> 01:00:18,202
Benimle konuşmaya çalışıyordu
uzun süre kendi yolunda.

623
01:00:18,869 --> 01:00:20,454
Daha fazla zamanım olduğunu sanıyordum sanırım.

624
01:00:22,331 --> 01:00:24,958
Az önce ona baş dönmesi büyüsünden bahsettim.
üç ay önce.

625
01:00:27,419 --> 01:00:29,630
Eğer bahsetseydim
o zamanki baş ağrısı...

626
01:00:30,756 --> 01:00:33,050
Bizi içeri sokardı
O gün bir tarama için.

627
01:00:35,219 --> 01:00:36,845
Ve yayılmadan önce ona ulaştım.

628
01:00:38,805 --> 01:00:40,015
Bunu birlikte hallettik.

629
01:00:46,355 --> 01:00:50,150
Geri dönmen gerektiğini biliyorum
ve onları gör. Anladım.

630
01:00:51,527 --> 01:00:52,945
Burada doğru olanı yapın.

631
01:00:54,071 --> 01:00:56,907
Yedi ay sonra o bebek...

632
01:00:56,990 --> 01:00:57,991
Bunu yapma.

633
01:00:58,075 --> 01:01:01,245
Eğer ona söylersen, bunu kendin için söylemiş olursun.
Bunu onlar için söylüyorum.

634
01:01:01,328 --> 01:01:02,329
Yeterli.

635
01:01:20,764 --> 01:01:21,765
Sabah.

636
01:01:25,060 --> 01:01:26,562
Merhaba Jack.

637
01:01:27,145 --> 01:01:29,815
Merhaba. Sen iyisin. Sorun değil.

638
01:01:32,276 --> 01:01:34,069
-Kahretsin.
-İyisin.

639
01:01:34,152 --> 01:01:35,153
Sen iyisin.

640
01:01:37,823 --> 01:01:38,824
Evet.

641
01:01:43,662 --> 01:01:46,498
<i>Lens feed'inizi izleme
siz eve döndüğünüzde</i>

642
01:01:46,582 --> 01:01:49,877
<i>önemli bir kısımdır
Jack'in psikolojik değerlendirmesi.</i>

643
01:01:50,377 --> 01:01:51,670
Hiçbir şey kaydedilmedi mi?

644
01:01:52,337 --> 01:01:53,630
Politika bu.

645
01:01:55,132 --> 01:01:57,467
Peki bu yayına yalnızca Jack'in erişimi var mı?

646
01:01:57,968 --> 01:01:59,720
Kimse bir şey görmüyor ve duymuyor.

647
01:02:06,101 --> 01:02:07,519
Erişim verildi.

648
01:02:11,398 --> 01:02:14,484
<i>Şimdi elinizden gelenin en iyisini yapın
tüm bunları unutmak için</i>

649
01:02:14,568 --> 01:02:16,987
<i>ve onlarla geçireceğiniz zamanın tadını çıkarın.</i>

650
01:02:19,364 --> 01:02:21,617
Üç gün sonra görüşürüz Cameron.

651
01:02:21,700 --> 01:02:25,954
Her şeyi aklınızdan çıkarmaya çalışın.
Sadece evde geçirdiğiniz zamanın tadını çıkarın.

652
01:02:30,375 --> 01:02:31,543
Geri gelin.

653
01:05:18,001 --> 01:05:19,336
Aman Tanrım.

654
01:05:20,921 --> 01:05:23,006
Onu ara. Bir araba gönder.

655
01:05:32,558 --> 01:05:33,559
Aman Tanrım.

656
01:05:35,102 --> 01:05:36,103
Toplamak.

657
01:05:37,145 --> 01:05:41,775
<i>Cameron, olacak
Bir anda orada bir araba var. Ayağa kalkmayı deneyin.</i>

658
01:06:05,382 --> 01:06:06,884
<i>Cameron'ı mı?</i>

659
01:06:06,967 --> 01:06:09,011
<i>Geri dönmene ihtiyacımız olacak.</i>

660
01:06:09,094 --> 01:06:10,095
Eve yeni geldim.

661
01:06:10,179 --> 01:06:12,639
Sadece ihtiyacımız olabilir
ilacını değiştir,

662
01:06:12,723 --> 01:06:14,308
ama sana bir göz atmalıyız.

663
01:06:14,391 --> 01:06:15,559
<i>Geri dönmeyeceğim.</i>

664
01:06:15,642 --> 01:06:19,438
Eğer kalırsan ve sahipsen
denetimsiz bir nöbet daha,

665
01:06:19,521 --> 01:06:21,857
<i>ailenizin önünde ölebilirsiniz.</i>

666
01:06:22,816 --> 01:06:23,817
Siktir git.

667
01:06:25,444 --> 01:06:27,279
Kahretsin. Kahretsin.

668
01:06:29,531 --> 01:06:30,532
Cameron'mu?

669
01:06:32,743 --> 01:06:34,244
<i>Cameron, konuş benimle.</i>

670
01:07:01,438 --> 01:07:03,065
Jack sabah gider.

671
01:07:05,067 --> 01:07:08,904
Değerlendirmeyi bitirmedim
henüz psikolojik durumu.

672
01:07:10,113 --> 01:07:12,324
Jack'in eve gitmesi beni rahatsız ediyor.

673
01:07:13,158 --> 01:07:15,160
Poppy onun geri dönmesini bekliyor.

674
01:07:15,244 --> 01:07:19,081
-Bende...
-Jack hazır. İlk iş olarak o gidiyor.

675
01:07:21,041 --> 01:07:22,960
Sözleşmede bunun kapsamına giriyoruz.

676
01:07:23,836 --> 01:07:26,880
Not edilecek
karara karşı çıktığını söyledin.

677
01:07:27,673 --> 01:07:30,050
Jack'e hemen Poppy'yi aramasını söyle.

678
01:07:32,261 --> 01:07:37,307
Duşta kaydın.
Hafif beyin sarsıntısı. Tarama iyiydi.

679
01:07:37,391 --> 01:07:38,392
Yarın evde.

680
01:07:38,976 --> 01:07:39,977
Elbette.

681
01:07:48,569 --> 01:07:51,947
Eğer bu iki hafta
evde iyi gidecekler ki öyle de olacaklar,

682
01:07:52,656 --> 01:07:55,075
bu sürece ilişkin hafızanız
kaldırılacak

683
01:07:55,158 --> 01:07:56,994
ve seni bir daha burada görmeyeceğiz.

684
01:07:59,705 --> 01:08:03,709
Cameron uyanırsa
lens beslemenizi izleyecek.

685
01:08:04,376 --> 01:08:07,004
Ama herhangi bir sorun olmadığı sürece
önümüzdeki iki hafta boyunca,

686
01:08:07,087 --> 01:08:09,256
bunu durdurma seçeneği olmayacak.

687
01:08:11,550 --> 01:08:15,387
Bunun planladığımız gibi olmadığını biliyorum.
ama sen hazırsın Jack.

688
01:08:15,971 --> 01:08:18,265
Bu iki haftayı bir sınav olarak düşünmeyin.

689
01:08:19,308 --> 01:08:20,392
Eve gidiyorum.

690
01:08:54,468 --> 01:08:57,386
Ayı? Seni göreyim.

691
01:08:58,971 --> 01:09:00,307
İyi misin?

692
01:09:00,390 --> 01:09:03,810
-Sadece-- Sadece biraz ağrıyor. Ben iyiyim.
-Evet?

693
01:09:03,894 --> 01:09:05,312
Şişlik indi.

694
01:09:06,729 --> 01:09:07,731
Ne dediler?

695
01:09:09,316 --> 01:09:12,528
biraz bulanık olacağım
birkaç günlüğüne. Ama ben iyiyim.

696
01:09:14,863 --> 01:09:15,738
Buraya gel.

697
01:09:32,130 --> 01:09:33,131
<i>Beni korkuttun.</i>

698
01:09:33,215 --> 01:09:34,383
<i>Beni korkuttum.</i>

699
01:09:48,438 --> 01:09:50,357
Seni odasında bekliyor.

700
01:09:53,068 --> 01:09:55,904
-DSÖ?
-Oğlunuz.

701
01:10:03,287 --> 01:10:04,413
Kapa çeneni.

702
01:10:06,874 --> 01:10:08,041
Pislik.

703
01:10:09,168 --> 01:10:10,377
Üzgünüm, buna mecburdum.

704
01:10:10,460 --> 01:10:12,796
Kahretsin, Cam. Beni böyle korkutma.

705
01:10:13,505 --> 01:10:14,673
Wanker.

706
01:10:15,257 --> 01:10:16,717
-Buraya gel.
-HAYIR.

707
01:10:16,800 --> 01:10:18,552
Buraya gel.

708
01:10:18,635 --> 01:10:21,346
-Mümkün değil.
-Üzgünüm.

709
01:10:29,188 --> 01:10:30,397
Sakin ol kaplan.

710
01:10:33,317 --> 01:10:34,568
Domuz.

711
01:10:34,651 --> 01:10:36,195
Ne oluyor be? Ellington mı?

712
01:10:37,446 --> 01:10:38,655
Merhaba dostum.

713
01:10:39,948 --> 01:10:41,867
Vay be, sanırım Domuz sana kızgın

714
01:10:41,950 --> 01:10:44,995
şehri terk ettiğin için
ve kafana vurmak.

715
01:10:45,078 --> 01:10:48,999
Vay, peşini bırakmıyor. Ellington.

716
01:10:50,876 --> 01:10:52,002
Tamam, Domuz.

717
01:10:52,961 --> 01:10:54,379
Onu dışarıda tutacağım.

718
01:10:55,881 --> 01:10:57,216
Ben gidip Doc'u kontrol edeceğim.

719
01:11:26,453 --> 01:11:27,663
Hey.

720
01:11:29,331 --> 01:11:31,792
Ra... Ne oldu?

721
01:11:32,668 --> 01:11:33,669
Bayıldın.

722
01:11:36,296 --> 01:11:39,383
Bilinçsizdin
neredeyse 24 saat boyunca.

723
01:11:41,552 --> 01:11:42,553
Poppy ne düşünüyor?

724
01:11:43,428 --> 01:11:44,972
Her şey yolunda Cameron.

725
01:11:47,641 --> 01:11:48,642
Bu ne anlama gelir?

726
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
O gitmedi.

727
01:11:54,398 --> 01:11:58,318
Hepsini izliyorduk
sen dışarıdayken. Her şey yolunda.

728
01:11:58,402 --> 01:12:01,780
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Anlayamadım...

729
01:12:01,864 --> 01:12:03,699
Bu şekilde olduğu için çok üzgünüm…

730
01:12:03,782 --> 01:12:05,200
Bitirmedim. Gidebileceğini söylemedim.

731
01:12:05,284 --> 01:12:07,160
-…ama doğru karardı.
-Saçmalık.

732
01:12:07,244 --> 01:12:08,704
Bitirmedim!

733
01:12:08,787 --> 01:12:10,330
Neyse artık bu seninle ilgili değil.

734
01:12:10,914 --> 01:12:11,915
Affedersin?

735
01:12:11,999 --> 01:12:15,419
-Kimsenin yakalayamayacağı bir fırsatın var.
-HAYIR. Hayır, hayır, hayır.

736
01:12:15,502 --> 01:12:17,004
Kör olma Cameron.

737
01:12:17,087 --> 01:12:18,505
-Siktir git.
-Ölüyorsun.

738
01:12:23,343 --> 01:12:24,344
Ölüyorsun.

739
01:12:30,267 --> 01:12:32,477
-Ölüyorsun, Cam--
-Dur!

740
01:12:33,937 --> 01:12:34,938
Durmak.

741
01:12:40,235 --> 01:12:41,403
Jack hazırdı.

742
01:12:42,988 --> 01:12:44,072
Emin ellerdeler.

743
01:12:47,451 --> 01:12:48,702
Onlar senin ellerinde.

744
01:12:53,999 --> 01:12:55,167
Videoyu görmek istiyorum.

745
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
Şimdi.

746
01:13:00,506 --> 01:13:02,341
Ve ailemi izlemeyi bırakmalısın.

747
01:13:07,095 --> 01:13:09,598
<i>Bunu okulda öğrendim.
Kağıt ahşaptır.</i>

748
01:13:09,681 --> 01:13:11,350
<i>Evet.</i>

749
01:13:11,975 --> 01:13:13,519
-<i>Biraz-- Bakalım.</i>
-<i>Öyle mi?</i>

750
01:13:13,602 --> 01:13:15,479
<i>Orada biraz odun var.</i>

751
01:13:15,562 --> 01:13:18,941
<i>Evet. Evet efendim.</i>

752
01:13:20,901 --> 01:13:22,861
-Tek yayın bu mu?
-<i>Tamam.</i>

753
01:13:22,945 --> 01:13:23,946
Evet.

754
01:13:24,863 --> 01:13:26,281
Yalnız kalmak isterim.

755
01:13:26,907 --> 01:13:28,075
<i>Hayır.</i>

756
01:13:28,158 --> 01:13:31,828
<i>Peki, ne var?
Daha fazlasını yapmanızı sağlamaya çalışıyorum?</i>

757
01:13:34,164 --> 01:13:36,542
-<i>Okudun mu?
-Güzel.</i>

758
01:13:37,876 --> 01:13:39,628
<i>İşte sizin için küçük bir şey.</i>

759
01:13:39,711 --> 01:13:41,338
<i>Aslında bu büyükannenizden geliyor.</i>

760
01:13:41,421 --> 01:13:43,924
<i>Bu onun bana verdiği bir şey
ben senin yaşlarındayken.</i>

761
01:13:44,508 --> 01:13:46,218
<i>Aç şunu, çok güzel.</i>

762
01:13:47,177 --> 01:13:48,220
<i>Tamam.</i>

763
01:13:48,303 --> 01:13:50,180
<i>İçine küçük bir şey yazdı.</i>

764
01:13:56,603 --> 01:13:59,022
<i>Andre'yi öldürürdüm
kitaplarımıza bunu yaptığınız için</i>

765
01:13:59,106 --> 01:14:00,607
<i>biz büyürken.</i>

766
01:14:00,691 --> 01:14:04,653
<i>Şimdi şöyle bir inceliyorum
altını çizdiği her kelimenin.</i>

767
01:14:14,413 --> 01:14:16,081
<i>Bir şekilde ben--</i>

768
01:14:20,210 --> 01:14:22,337
<i>Bir şekilde nihayet tekrar nefes alıyorum.</i>

769
01:14:25,549 --> 01:14:27,634
<i>Ama seni kaybetmişim gibi hissediyorum Cam.</i>

770
01:14:32,139 --> 01:14:34,433
<i>Kendini o kadar meşgul ediyorsun ki
nefret ettiğiniz bir işte.</i>

771
01:14:34,516 --> 01:14:36,435
<i>Sanki burada değilsin.</i>

772
01:14:37,436 --> 01:14:41,690
<i>Ve tamamen senin suçlu olduğunu söylemiyorum,
biliyor musun?</i> <i>İkimiz de bu işin içindeyiz.</i>

773
01:14:44,735 --> 01:14:46,987
<i>Bir süreliğine çıkış yaptığımı biliyorum.</i>

774
01:14:48,155 --> 01:14:49,865
<i>Ve bunun seni korkuttuğunu biliyorum.</i>

775
01:14:52,075 --> 01:14:55,078
<i>Ve bunun için üzgünüm, Cam. Ben öyleyim.</i>

776
01:14:58,332 --> 01:15:02,836
<i>Yani, bu kelimeleri söylediğini duymak,
Geçen gün "Kafamı vurdum"...</i>

777
01:15:07,674 --> 01:15:11,845
<i>Seni kaybedemezdim Cam. Yaşayamadım.</i>

778
01:15:17,142 --> 01:15:22,648
<i>Demek sana bunu söylüyorum
Artık sessizlikle işim bitti.</i>

779
01:15:24,566 --> 01:15:29,196
<i>İletişim kurmaya başlarız ve sorunları düzeltiriz.</i>

780
01:16:10,571 --> 01:16:12,030
Sana küçük bir şey yaptım.

781
01:16:30,090 --> 01:16:31,592
Gerçekten duyarsız.

782
01:16:36,096 --> 01:16:39,016
Hayır. Ben--özür dilerim. Ben...

783
01:16:40,184 --> 01:16:41,602
Ah, kahretsin. Ben çok...

784
01:16:45,731 --> 01:16:46,732
Seni küçük pislik.

785
01:16:49,401 --> 01:16:50,402
Beni korkuttun.

786
01:16:50,903 --> 01:16:52,613
Yüzün. Bu... bu...

787
01:16:53,113 --> 01:16:54,615
Beni korkuttun. Bu iyiydi.

788
01:16:56,700 --> 01:16:59,494
Bu… Bu iyi. Eğlenceli.

789
01:17:08,754 --> 01:17:10,672
Merhaba. Sorun değil.

790
01:17:13,425 --> 01:17:14,426
Sen iyisin.

791
01:17:20,766 --> 01:17:22,351
Buradayım. Sen iyisin.

792
01:18:22,870 --> 01:18:24,830
<i>Kişileri çıkarıyor
giderek daha fazla</i>

793
01:18:24,913 --> 01:18:26,415
<i>sadece yatağa gittiğinde değil.</i>

794
01:18:26,498 --> 01:18:29,960
Bunları her zaman giymek zorunda değil.
Kendisini rahatsız hissetmesine neden oluyorlar.

795
01:18:30,627 --> 01:18:32,045
Senin için kötü hissediyor.

796
01:18:32,838 --> 01:18:36,216
Ama aynı zamanda rahatsız hissediyor
ailesinin izlemesini sağlamak.

797
01:18:36,300 --> 01:18:38,635
Onun rahatlığı umurumda değil.
Bu benim ailem.

798
01:18:38,719 --> 01:18:41,638
Şu anda hissettiğin şey,
Cameron normaldir.

799
01:18:41,722 --> 01:18:43,223
Hayır değil.

800
01:18:43,932 --> 01:18:45,142
Bir şeyler yanlış.

801
01:18:45,225 --> 01:18:47,519
Son birkaç gündür bunu hissediyorum.
Bir şeyler ters gidiyor.

802
01:18:47,603 --> 01:18:48,812
Bu aşamada,

803
01:18:48,896 --> 01:18:53,650
her ne yaşıyorsan,
bu normal. O iyi.

804
01:18:54,776 --> 01:18:55,986
Evet.

805
01:19:37,611 --> 01:19:39,029
Senin neyin var?

806
01:19:51,708 --> 01:19:54,336
Cory, yemek vakti geldi dostum.

807
01:20:02,970 --> 01:20:03,971
Cory. Duraklat.

808
01:20:05,264 --> 01:20:06,265
Cory, hadi.

809
01:20:06,849 --> 01:20:07,850
Ne düşünüyorsun?

810
01:20:12,062 --> 01:20:13,146
Beğendim.

811
01:20:13,856 --> 01:20:16,525
-Parmesan yerine Pecorino.
-Çok iyi.

812
01:20:16,608 --> 01:20:17,651
Evet.

813
01:20:21,655 --> 01:20:23,490
Hadi dostum. Şimdi. Duraklat.

814
01:20:24,491 --> 01:20:26,493
Daha az tuzlu, değil mi?
Biraz daha mı tatlı?

815
01:20:26,577 --> 01:20:27,995
Evet. Harika.

816
01:20:32,416 --> 01:20:34,418
-İyi misin bebeğim?
-Evet iyiyim.

817
01:20:35,419 --> 01:20:37,546
-Naber?
-HAYIR. İyiyim. İyiyim.

818
01:20:38,589 --> 01:20:39,798
Durmalısın!

819
01:20:54,980 --> 01:20:56,607
Hayır.

820
01:21:32,809 --> 01:21:34,061
<i>Erişim reddedildi.</i>

821
01:21:35,229 --> 01:21:36,438
<i>Erişim reddedildi.</i>

822
01:26:20,138 --> 01:26:22,307
-<i>Evet. Paytak dansı.</i>
-<i>Ben bir ağabey olacağım!</i>

823
01:26:22,391 --> 01:26:24,810
-<i>İyi iş çıkardın!</i>
-<i>Patak dansı yaptık.</i>

824
01:26:28,939 --> 01:26:30,232
<i>Onu seviyorum.</i>

825
01:26:52,880 --> 01:26:53,881
Vay.

826
01:27:40,093 --> 01:27:41,595
Yapman gerekeni yap.

827
01:28:35,107 --> 01:28:37,693
Merhaba. Sadece...

828
01:28:39,653 --> 01:28:40,654
Dikkatli ol.

829
01:29:18,859 --> 01:29:19,860
Selam doktor.

830
01:29:22,529 --> 01:29:23,530
Doktor.

831
01:29:26,617 --> 01:29:27,618
Uyanmak.

832
01:29:36,710 --> 01:29:37,961
Sorun nedir?

833
01:29:39,338 --> 01:29:42,925
Gerçekten kötü bir kabus gördüm.
ve sadece seni görmek istedim.

834
01:29:43,967 --> 01:29:46,762
Bir fikrim var.

835
01:29:51,099 --> 01:29:56,063
Rol yapacağız
bu bira, tamam mı?

836
01:29:56,146 --> 01:29:59,107
İlkim annemleydi.
Gerçi ben senden çok daha yaşlıydım.

837
01:29:59,191 --> 01:30:02,444
Ama sorun değil. Kimseye söylemeyeceğiz.

838
01:30:02,528 --> 01:30:03,862
Evet.

839
01:30:04,571 --> 01:30:08,534
Ve bu adamlar onun en sevdiği şeydi
biranın yanında yemek.

840
01:30:11,036 --> 01:30:13,163
Bol miktarda tuz içeren Edamame.

841
01:30:14,081 --> 01:30:16,625
Güzel, gevrek bir demlemeyle yıkandı.

842
01:30:17,543 --> 01:30:19,086
-Nefis.
-Nasıl yersin?

843
01:30:19,169 --> 01:30:22,631
Görmek? Sadece üsttekini al.
En üsttekiyle birer birer başlayın.

844
01:30:24,091 --> 01:30:26,510
Dışarı çıkar. Evet, devam et. Evet.

845
01:30:28,220 --> 01:30:30,055
- Tadı güzel.
-Güzel, değil mi?

846
01:30:31,265 --> 01:30:32,683
Göründüğünden daha iyi.

847
01:30:33,684 --> 01:30:35,269
Evet, şimdi biranın yanında dene.

848
01:30:36,061 --> 01:30:37,062
Tamam aşkım.

849
01:30:38,272 --> 01:30:41,942
Elma suyu ama--
Durun, durun. Şerefe.

850
01:30:44,778 --> 01:30:45,946
Senin için uzun ömür.

851
01:30:47,281 --> 01:30:49,032
Edamame'ye.

852
01:31:03,797 --> 01:31:05,007
Sadece bir tane daha alacağım.

853
01:31:06,216 --> 01:31:07,217
Buraya gel dostum.

854
01:31:34,119 --> 01:31:35,454
İyi misin baba?

855
01:31:42,628 --> 01:31:45,547
Sana bir bakayım dostum.
Şu yüze bir bakayım.

856
01:31:51,011 --> 01:31:52,471
Evet, iyiyim.

857
01:31:56,642 --> 01:31:57,643
Ben iyiyim.

858
01:32:02,314 --> 01:32:03,315
Cory mi?

859
01:32:04,024 --> 01:32:05,067
Evet?

860
01:32:06,944 --> 01:32:07,945
Seni seviyorum dostum.

861
01:32:08,946 --> 01:32:10,364
Ben de seni seviyorum baba.

862
01:32:17,913 --> 01:32:18,914
Biliyorum.

863
01:32:35,389 --> 01:32:36,390
Uslu ol doktor.

864
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
P?

865
01:33:30,319 --> 01:33:31,528
P.

866
01:33:36,617 --> 01:33:37,826
seni seviyorum.

867
01:33:43,874 --> 01:33:45,000
Poppy, uyan.

868
01:33:52,049 --> 01:33:53,467
Ayı, sorun ne?

869
01:33:55,093 --> 01:33:56,094
Sorun nedir?

870
01:33:58,388 --> 01:33:59,556
Mühim değil. Ben sadece...

871
01:34:02,017 --> 01:34:03,852
Gerçekten kötü bir rüya gördüm.

872
01:34:04,436 --> 01:34:07,606
Cory'ye kızdım.
Rüyamda her şeyimi kaybettim.

873
01:34:07,689 --> 01:34:10,108
Ah bebeğim.

874
01:34:10,692 --> 01:34:11,860
Buraya gel.

875
01:34:17,366 --> 01:34:20,494
Tanrım, titriyorsun tatlım.
Titriyorsun.

876
01:34:21,870 --> 01:34:22,913
Çok gerçek hissettim.

877
01:34:24,957 --> 01:34:26,166
Ah, tatlım.

878
01:34:28,710 --> 01:34:31,463
-Buradayız. Evet?
-Evet.

879
01:34:34,508 --> 01:34:37,469
Artık daha iyi durumdayız. Evet?

880
01:34:41,390 --> 01:34:43,141
Evet, harika gidiyoruz.

881
01:34:47,813 --> 01:34:49,773
Eğer bir erkekse…

882
01:34:51,900 --> 01:34:53,360
Ona Andre adını vermeliyiz.

883
01:34:54,570 --> 01:34:55,779
Evet. Biliyorum.

884
01:35:20,053 --> 01:35:21,054
Haşhaş?

885
01:35:21,930 --> 01:35:22,931
Evet?

886
01:35:30,772 --> 01:35:31,982
sürüklendim.

887
01:35:35,736 --> 01:35:38,280
Cam, kes şunu. Buraya gel.

888
01:35:42,409 --> 01:35:44,369
Ben çok üzgünüm. Ben sadece...

889
01:35:46,246 --> 01:35:47,247
Dinle.

890
01:35:47,956 --> 01:35:50,209
Geri döndük, değil mi?

891
01:35:52,211 --> 01:35:53,629
Ve bu harika.

892
01:35:55,214 --> 01:35:56,381
Evet?

893
01:35:59,801 --> 01:36:00,802
Evet.

894
01:36:06,266 --> 01:36:07,392
Buraya gel.

895
01:36:26,411 --> 01:36:28,038
Hadi uyu.

896
01:37:46,992 --> 01:37:47,993
Teşekkür ederim.

897
01:37:57,044 --> 01:37:58,045
Onlara iyi bak.

898
01:38:06,428 --> 01:38:07,429
Yapacağım.

899
01:39:22,629 --> 01:39:26,758
Bu sabah itibariyle
o resmen Cameron Turner.

900
01:39:29,970 --> 01:39:32,055
Onun bunların hiçbirini asla bilmeyecek.

901
01:39:34,766 --> 01:39:35,767
İyi.

902
01:39:39,188 --> 01:39:40,189
İyi.

903
01:39:46,737 --> 01:39:47,738
Teşekkür ederim Doktor.

904
01:39:50,866 --> 01:39:51,867
Teşekkür ederim.

905
01:40:06,298 --> 01:40:08,091
Geride kalmak zordur.

906
01:40:14,556 --> 01:40:16,683
Yeni müşteri gelmek üzere.

907
01:40:18,310 --> 01:40:22,272
Bize gel
onunla konuşman bittiğinde.

908
01:40:23,357 --> 01:40:24,775
Jack sana bir şey bıraktı.

909
01:41:23,542 --> 01:41:24,793
<i>Bebeğim?</i>

910
01:41:29,548 --> 01:41:30,841
<i>Beni sevdiğini söyle.</i>

911
01:41:33,635 --> 01:41:34,636
<i>Seni seviyorum.</i>

912
01:41:40,559 --> 01:41:41,977
<i>Hayır, hayır, hayır.</i>

913
01:41:42,060 --> 01:41:43,520
<i>Kamera.</i>

914
01:41:43,604 --> 01:41:46,148
<i>Ne yapıyorsun? Bir şeyler kesiyorum.</i>

915
01:41:46,231 --> 01:41:47,608
<i>Gerçekten P.</i>

916
01:41:48,650 --> 01:41:49,651
<i>Ne?</i>

917
01:41:50,235 --> 01:41:52,738
<i>Gözlerimin içine bak
ve bana beni sevdiğini söyle.</i>

918
01:41:53,906 --> 01:41:57,910
-<i>Ne yapıyorsun?</i>
-<i>Sadece-- Hadi. Gerçekten.</i>

919
01:41:59,453 --> 01:42:00,454
<i>Duymaya ihtiyacım var.</i>

920
01:42:04,208 --> 01:42:05,209
<i>Tamam.</i>

921
01:42:12,132 --> 01:42:13,717
<i>Seni seviyorum Cameron Turner.</i>

922
01:42:15,802 --> 01:42:19,973
<i>Her zaman vardı. Ve her zaman da öyle kalacak.</i>

923
01:42:26,438 --> 01:42:29,149
-<i>Nasıldı?</i>
-<i>Bu iyiydi.</i>
